The Queen's Classroom
Episode 5 Why can't you answer me?
When you say that your friend stole it, isn't that a lie?
Say it. If you don't say your friend's name,how can I believe you?
Last chance.Say it.
Which friend of yours stole the wallet?
I cannot
say it.
Why?
I cannot betray my friend.
You can't betray the friend who is a thief.
As it is, you'll get all the blame, but
why is that friend not saying anything now?
That...
I don't know.
Lies.
You made it up.
Since you're caught as a culprit,it's an attempt to make something up to get out of it.
No.
Whatever you say,
if you have no intention to say the real culprit's name,
the real culprit is you.
Since you did wrong, you should get punished.
The wallet,
I stole it.
Deeply,
I regret it.
The wallet,
I stole it.
Deeply,
Look at her.
I regret it.
Louder!
The wallet,
I stole it.
The wallet,
I stole it.
What are you doing? Keep going.
The wallet,
I stole it.
Deeply, I regret it.
What is this?! How annoying!
If school is like this, I'll just drop out!
Hey, I'm going to fold my grade school life from today, so
you should know that.
Hey! I'm telling the truth!
I'm not going to attend this school anymore!
Go ahead and do that
Fine. Fine.
Hey Shim Ha Na!
Did you really steal the wallet?
I said no.
Then why are you doing this?
Are you stupid? Just say who really did it.
How frustrating! Are you stupid?!
Forget it! Why are you getting involved.
Stealing and lying on top of it,
you're really the worst.
Meet me at the park.
I'm sorry Ha Na. I really am.
Why... didn't you say anything?
I was too.. scared.
Please tell the truth.
If you just go tell the teacher quietly, everything will be fine.
No.
'Witch' Ma will not let me off easily.
Mom will eventually know, too!
Even then,- Right.
That doesn't mean you should bepunished in my place.
I'm sorry.
Tomorrow, after the math test,
I'll go to "Witch" and tell her the truth.
I'm really sorry.
For not saying my name,I really thank you.
Na Ri.
I'm sorry, but
My request is, just until after the math test tomorrow,please keep it a secret.
If I fail my test because of this, my mom will probably...
Okay.
I'll do that.
Earlier,you blamed me a lot inside, didn't you?
No. Because we're friends.
I really didn't knowit would become this big.
I'm going back outbecause something urgent came up at work.
Sorry I couldn't eat dinner with you. Your dad who loves you
It doesn't taste good when eaten alone.
Hello?
Daddy?
It was on the sofa.
Okay. I'll hang up.
Okay.
I got it.
I'll sleep first.
Fighting, dad!
It worked.
Ha Na, I came home.
What is that?
Dad left his cellphone home.
You know his passcode?
Yeah.
0, 2, 4, 6.
You didn't look at your dad's phone, did you?
Dad told me to turn it off,so I was turning it off.
Give that to me.
--Did dad buy this and go?--Yeah.
Eat this, and work on the prep questions.
You have the math exam tomorrow.
Okay.
What about you? Wanna eat with me?
Not really,I have to start the laundry, and
I have to go visit your Unniat the hospital again.
Daughter?
Huh?
I'm sorry. That you always eat alone at night.
No I'm fine. You're probably having a harder time.
Remember to eat too Mom!
Okay. I'll do that.
Eat.
This is not that easy.
How many points did everybody else get?
Why did they leave?
Did they get bounced off?
Alert: Shim HaNa is invited to a chat room.
Why room? Did you get bounced off trying to upgrade?
Shim Ha Na has
entered the chatroom.
Kids..
How many points did you guys get on the prep test?
I did badly.
Shim Ha Na.
Yes?
Who are you?
Hul, she's crazy alright.
Who are you?
I'm leaving.
Hey thief bitch, why are you snitching?Stop being annoying.
Hey thief bitch, why are you snitching?Don't say my name.
Stop being so annoying.Why are you snitching?
Stop being so annoying. You're a thief.
Feel free to individually attack.
Did your mom teach you to be a thief?
Should I shave your head?
On the cursed girl site,
I uploaded your name.
You're going to be unlucky for three years.
Be careful at night, thief bitch.
Stop being so annoying.
Stop being so annoying. You're the worst.
What you lost it?
Stop being so annoying.
Thief b**** Why are you so worthless, don't touch me.
Did your mom teach you how to steal? So funny.
Why aren't you answering? Are you scared?
Shim Ha Na has arrived.
You think you can run away?
Thieves should stay in jail.
Shim Ha Na has left the room.
Shim Ha Na has entered.
Shim Ha Na has left the room.
-Shim Ha Na has entered. -You all can attack now.
You thief. Stop being so annoying.
This math exam we'll go by adding twos.
I'm Class 1's homeroom teacher, so I'll be in charge of Class 3.
Class 2's teacher will be in charge of Class 4, and so on.
Miss Yang is in charge of our class.
Your shoes are sneakers. Good.
Shoes? Why?
Sensitive kids complain about the sound of high heels.
Please be careful not to make sounds with your sports jacket.
Yes.
Sound of high heels.
Teacher Ma's shoes...
Teacher Ma...
You got it all together.
Also
I heard that the thief case got solved well yesterday.
You're definitely a capable person.
Did Ha Na really steal it?
Did she also confess?
She said she didn't steal it.
So you punished her in front of everyone when you're not even sure it's her?
No way, Teacher Ma wouldn't have done that.
You have some kind of evidence, right?
The stolen wallet,
Shim Ha Na had it.
See. How can you know what a kid really is like?
Unlike how they look on the outside,there are so many off-the-wall kids.
Still you could have just scolded her quietly in the office.
Isn't making them reflect on their mistakes more important?
Tardiness is okay to publicly announce, but
theft or violence,
are you saying for the student,we should handle it quietly behind the scenes?
That's such a weird logic.
By making a bigger noise about the bigger wrong,
shouldn't we clalrify who is responsible?
That's true, but from what I saw yesterday,
it was already announced to every student, and
if it gets known to the ouside via Internet or something,
even though the student might be really wrong,
the wound could become big.
Handle the incident quietly for the sake of kids,
it sounds reasonable, but ultimately
isn't the school shirking responsibility?
I,
from the responsibilities of students in my class,
I have no intention of being free from it.
As a homeroom teacher, if something happens,
I'll take full responsibility.
Oh, it's 5 minutes before the exam.
Let's go prepare now. The kids complain if we're even 1 minute late.
Then, please do your best.
When the exam is over,make them lift their hands up right away,
so that all students have an equal amount of time.Please pay attention to this.
I can see everything.
Don't even dream about cheating.
I hear the sound of peeking eyes.
If you get caught cheating,it's automatic zero point.
Don't play with the eraser.
If you don't know,just sleep.
Time's up. Put your hands on your head!
Who didn't put their hands on the heads?
Whoever touches their exam from now on will be considered cheating.
Now.
Pass your tests to the front.
Now, quiet quiet!
What are you doing, Shim Ha Na?
Let's go.
This is the kids' class schedule this month.
By the way, is your older daughter better now?
Yes. She got a lot better.
Her test results are coming out in the afternoon.If there's no big problem, she'll go home.
You really have a lot of hard time.
I'm fine. It's hard for the kid though.
But,
Eun Joo is not in the discussion class?
Oh, you don't know yet?
Because she might be a bad influence,
Na Ri's mother took her out.
Why?
She's been hanging out withclass 2 moms these days, and
should I just say her drinkingis getting a bit too much?
That's why.
But,
working mothers,
because they are differentfrom us fulltime housewives,
from the times when we can meet.
I see.
But,
Eun Joo's family okay?
I heard that her father had a weird text message.
Maybe it's because she socializes a lot, she's really good at that.
She takes all her husband's call history, and
and extracts evidence like a knife.
Is it possible to get call histories?
Isn't it unavailable except to the owner?
With his information on the computer,
she said there is a way.
If you go to Yongsan High-tech Mart,they can either make the copies for you, or
they can install an appthat tracks the location of the phones in stealth.
Really?
The talk service being freeis nothing to be happy about.
Because it's easier than texting,people talk to each other extensively.
It's like the hell gates of cheating are wide open.
That's right.
Why are you so curious?
Possibly, could there be something with Ha Na's dad?
What?
I'm just worried about Eun Joo.
Omo, aigoo.
Na Ri's mom said she can't come today.
What's happened?
Na Ri's mom is missing a meeting to plan tutoring classes?
She said she has to go to the school because of Na Ri.
Omo, why?
Did something happen to Na Ri?
A person cannot live alone, but has to live among others.
To make peoples' lives comfortable and beautiful,
one must volunteer and be considerate.
When others volunteer and are considerate, it encourages you.
So when I do the same,
it will become a seed of hope for the others.
How should we live to be able to volunteer and be considerate?
Let's learn it together now.
Our class had a soccer game.
Teacher taught us the different positions,
and she said she'll tell us the formal players in the last hour.
Teacher...
Na Ri?
Go Na Ri?
She went home because she was sick.
What?
Ah... Then...
Didn't Na Ri earlier... say anything else to you?
What thing?
What?
Ah... That's not it...
Is Na Ri in a lot of pain?
If it's not something you should be worried about,how about doing more preparation for the next class.
Is Oh Dong Goo doing it all in your place?
No.
Na Ri, are you hurting a lot?
Message me back when you get this.
Teacher Ma told you guys to go home.
Ah Yes. Yes.
I'll go first. See you tomorrow!
She's... Acting weird day by day.
-I thought you quit school. Looks like you're still here. -Yeah,
about that...
Is the reason for quitting school and staying at school the same?
You know Shim Ha Na...
Why isn't she telling the teacher who the real criminal is?
I don't know. Maybe if she does tell the truth right now, no one would believe her.
Do you believe that Shim Ha Na stole the wallet?
What I believe is not really important.
Then what is important?
If there is no evidence, no one would believe her.
The real thief should stand out and confess.
She would've already done it like that.
Things like friends and friendship only exist in old novels.
Shim Ha Na did something stupid.
Did Na Ri not come?
Yeah.
Is she very sick?
Where is she sick?
If you are that worried, contact her yourself.
I tried.. but she didn't answer.
What is this?
Stop asking so much! She's hurting a lot because of you!
Hurting because of me?
Shim Ha Na, you really are awesome.
I heard that you did a big favor for Na Ri.
That you took the blame for Na Ri.
What?
You told her that "Witch" would just let it go because Na Ri's mom is a sponsor of the school.
It might work with other teachers, but not "Witch".
No matter how close with Na Ri you were, how could you ask that of her?
Nice Na Ri confessed for you
and she's in a bad condition that's why she's missing school.
Stop bothering Na Ri now.
Why are you making Na Ri take responsibility for your mistake?
Na Ri... told you that?
Hello.
Let's start class.
The person you are trying to call is not answering at this moment...
Contact me.
The sleeves look a bit large.
Right? If it was smaller, it'll look prettier.
This.. do you have one size smaller?
Yes. Wait a moment.
Are your insides feeling better?
I'm fine.
I know you were stressed because of the exam.
Staying home today was a good idea,
You shouldn't hold it in when you're sick.
Health is the basic of studying.
Okay.
Here it is.
This look better on you.
How do you like it? Is it okay?
It's good.
Then give me this.
And that dress. Give it to us in this size.
Yes, I will look for it.
Are you buying me the one-piece dress?
Since I'm buying you this dress, study hard! Okay?
Okay.
Try it.
It's so pretty!
It's pretty.
Today's shopping went well..
Cheesecake sounds good right?
It sounds really good right now.
Ahjumma made cheesecake.
Really?
Wait.. is that Ha Na?
What is she doing?
Why did you come?
Why.. didn't you keep your promise?
What promise?
You said you were going to tell the truth.
And.. Why did you lie to Sun Young and Hwa Jung?
I did?
What?
Na Ri.. Why are you like this?
Hey. Telling the truth, you doing it this far..
You're at fault.
What?
If you didn't come while I was throwing the wallet away,
This wouldn't happen.
Hey! That.
Also, you shouldn't have been caught.
You're the one that made a mistake when returning the wallet.
Why should I take responsibiilty for your mistake?
Hey Go Na Ri. Why are you like this to me?
We're friends. Close friends.
Friends?
Fine. If you were my friend, why would you say that their is another thief.
Nari stole it.
Don't say such useless words.
Anyways the kids won't believe you.
They'll think you're crazy.
Subtitles brought to you by Class Of The Queen Team @ Viki
Why are you looking at other people's texts?
What?
Am I some stranger to you?
Even couples have privacy that needs protecting.
Are you obsessively doubting me?
You should make me believe you then. Who is it?
If you're confident, then tell me a believable reason.
How many times have I told you it's a colleague?
See. It says Department Chair Kim.
Department Chair Kim?
You're telling me to believe this?!
Does your Department Chair call you Oppa?
Oppa looks so much better with bright neckties.
If it's really Mr. Kim, call him now and give me the phone.
Do you not have dignity?
Do I look like I have a reason to be dignified?
Hurry and do it. Why can't you do it?!
I said to call them!
- Let go!- I said call him now!
Let go!
What are you doing here alone?
The friend you believe in so much still hasn't contacted me.
What happened?
Is the thief really not you?
Did you lie?
No. It wasn't a lie.
I really didn't steal it.
Then, did you get betrayed by your precious friend?
Are you crying?
How's crying going to help you?
Nobody in our class is on your side.
You're stupid, holding on to a truth that nobody knows.
A truth that nobody knows about is meaningless.
Friends and friendship are just words. Your choice was wrong.
The real truth
is what other kids see you as.
Pretending to be brave by rebelling against me,
but in the back you steal wallets.
Even worse you lie that you didn't steal it.
Stealing kid's stuff.
You're that kind of kid now.
Understood?
No.
I'm not that kind of kid.
Then why are you crying here alone?
I won't cry.
Now I won't cry.
I believe in what I believe.
Friendship is precious.
And someday the truth will prevail.
Is that so?
Will it really be like that?
You're wrong teacher.
Subtitles brought to you by Class Of The Queen Team @ Viki
Do I have a fever?
Hi, friends!
Yeah, it's really pretty.
I went with my mom yesterday.
Really? It's pretty.
There was only one?
You got the right size too.
I'm so jealous.
Hi!
It is pretty.
There was only one?
Yeah, I was lucky.
Na Ri. You bought a new dress, right?
It's super pretty. I'm jealous.
Right?! It's super pretty.
What's with you? Who are you talking to?
I didn't hear anything.
Are you seeing things?
Is it like that?
I've been tired lately, so I've probably saw something.
Sleep earlier.
Why did you sleep so late?
-I was talking to my friends.-Who?
I'm not going to tell you.
Shim Ha Na, prepare for class.
Oh? Oh Dong Goo, who are you talking to?
Hey Oh Dong Goo. Are you seeing a ghost?
Perhaps Oh Dong Goo's mom is a voodoo witch.
What are you saying? I'm getting goosebumps.
Hey! Do you want to die?
What are you doing? Are you pushing me right now?
What are you doing?
You guys are being childish and making her a loner.
Who? Who did we do that to?
Shim Ha Na. You guys call yourselves friends?
-Do you see yourselves?-I don't see anyone.
Why is it so loud?
I told you to sit on your seats and solve problems quietly.
Group leaders. Tell me who was talking.
Shim Hana raised her voice, and Oh Dong Goo used violence.
Shim Hana, there's not one day you don't cause a problem.
Group 6 stay after and clean the classroom.
You don't have to clean up.
Just go home.
I'm observing you guys.
Oh Okay. Do whatever.
I'll come later on.
So clean everything goodly.
Ah Yes.
We'll follow your orders.
Will she be fine?
Who? Do you have a cold?
No.
I'm not talking about me. I'm talking about Bo Mi.
What about her?
She's so full of it after she became group leader.
I think there's a misunderstanding since the performance.
We can't keep being like this.
Just worry about yourself. You have to find the real thief and get rid of the faulty blame.
Bo Mi is like that, and the whole class is like that.
It feels like everybody's going towards "Witch's" side.
Is there any solution?
Like Oh Dong Goo said, you shouldn't be worrying about others now.
At this situation, whatever you say, the kids won't believe you.
The motto that Madam Oh holds to.
"If you can't avoid it, forget it."
Hey hey hey. Eun Bo Mi is like the other kids,
Forget about them. How about let's play together?
Quit cleaning.
Should we go to the arcade? We can play
gun shooting games.
Then we won't have any stress anymore.
You're so pathetic.
When you can deal with people around you, you fool around.
But when there's a problem, you just run away.
It's stingy and cowardly.
As Teacher Ma said, is it like a coward needing affection?
Kids like you who grew up without their mother's love-
Yeah.
I'm like that. I'm sorry.
Then I'm quitting now.
Oh Dong Goo has been worrying about you since yesterday.
That was a bit too much.
Why am I like this?
Do I have a fever?
You have a fever.
They say that even a dog doesn't get sick in the summer.
I'll give you medicine. Eat it.
Go home and rest.
Why?
Don't worry. I have a medical license.
I'm in charge once a month when the clinic teacher is out.
Yeah.
But who is it?
Huh?
What?
You said it's not you. Who's the real thief?
You heard about it?
Am I dumb? How can I not know after what happened yesterday?
I heard the rumors that you insist it's not you too.
Then who did? If it wasn't you, then who?
Ah, that...
You know, right?
It's a dilemma.
Of course it is.
I don't want to tell on my friend, but getting the blame is frustrating and hurtful.
What would you do, Principal?
It wouldn't be that different for me either.
Ah...
Thank you.
But, Ha Na
from what I learned while living my life,
not all questions in the world have correct answers like exam questions.
But then you don't have to give an answer before the exam ends either.
So take your time and think carefully.
Then do as your heart tells you.
So what if you get the wrong answer?
Yes.
And if you're sick you can come find me.
I really have a medical license.
Okay.
Attention. Greetings to the teacher.
Hello.
Oh Dong Goo didn't come today?
Yes.
Let's start class.
Math textbook, page 92 exercise 1.
The ratio
is when you compare
the original amount to 1.
Ryu Hyun Jin,
pitching.
Wind up!
Hit it!
A really fast ball!
It looked like the opponent couldn't hit it but
Player Oh Dong Goo did it!
It's going, it's going!
It's going far!
It... landed!
Home Run!
He runs up to 3rd base!
And he gets it to home base! What an amazing home run!
Ah but,
is it possible for a player to hit a home run in the first inning?
Why not?
Either way, anything can happen.
Oh is that so? That's a great sportscasting.
Again, Oh Dong Goo steps on the third base.
He has returned to home base!
His teammates are cheering.
♫ The scars I’ve received from the world ♫
This is pointless...
You're not going to school?
I quit.
What about Shim Ha Na?
That rascal,
She's probably living well without me anyway.
She looked sick yesterday.
They're making her a loner too.
Let's start class.
Take out your text books to page 82, 'Our society in this world'.
So In Bo, read.
Yes
Our society in this world.
If you go to a big market or a mall,
you can find a diversity of products from a variety of places in the world.
This is because Korea has held hands with other countries.
The reason why countries ally with each other
and establish relationships with each other
is something we must study and figure out how to best improve-
Stop.
Next. Shim Ha Na keep reading.
Continue from where he left off.
What are you doing?
I said, read.
I didn't bring...
my social textbook.
You don't have a textbook?
You don't have the right to take classes. Stand outside.
Go Na Ri.
Read next.
The reason why we can import products from other countries
is because we trade with other countries.
Looking through articles on the Internet,
we can find research about various trade.
Then we can share a topic that we think is the most appropriate.
Our country sells cars to Australia and Australia sells us beef.
What do you have to say to me?
Tell me.
What is it?
Are you going to tell us to pay for your textbook?
No..
I'm sorry.
That wallet incident.. I have a little bit of responsibility for it.
Even though the person who stole the wallet wasn't me,
I'll take partial responsibility for it.
I'm sorry.
I'll apologize.
What is this?
So you're saying that you're apologizing, but you're not the thief?
Then who is the real thief?
That..
Say it.
Then I can decide to believe you or not.
That..
I can't tell you.
What is this?
Are you just trying to make lies so you don't have to be called a thief?
Right.
It seems like you're just saying all of this so you don't have to be called a thief.
My friend and I.. made a promise.
That friend told me that they will tell the truth,
And told me to wait.
It's taking longer..
Than I though.
Still,
I will wait until that friend tells the truth.
Teacher Ma said that it's stupid to believe in friendships..
But..
I trust that friend.
You..
Are you really the thief?
No.
The one who stole it.. isn't me.
This is hard.
Hey hey.
Do you believe Ha Na?
I don't know.
If it's real, she probably feels super wronged.
If she's tell the truth, she's the best. She's holding against "Witch" till the end.
True that.
But...
If Ha Na didn't steal it, then who did?
That's what I was going to ask. Who is it?
Whoever it is, we'll find out.
That person isn't just a thief, but a liar.
That's the worst.
Whoever it is, if they get caught, I'm going to bully them from now
and even when we're in middle school and tell everyone how they're a thief.
Let's go.
Should I have gone to school to eat at least?
I'm hungry.
It's not because I'm worrying about Hana.
Ah,
Cleaning up after class would be hard.
Today's recycling day too.
Eun Bo Mi won't help her.
Kim So Yeon...
She's the type to only take care of her responsibilities.
Should I go at cleaning time then?
Oh, you surprised me!
Why are you here?
You're not
going to come to school?
What?
Ah...
Did you come to persuade me to go to school?
It's useless though.
I, Oh Dong Goo,
I've decided to end my elementary school career
right here.
Since a man drew his sword (made a decision),
he must fight with it.
Okay, you made a good decision.
That's right. Very...
What?
I hope your determination doesn't change.
Of... course.
But elementary school education is mandatory.
You must graduate, without fail.
What? Is that all you got?
No.
I've prepared this.
This thing is... a diploma?
That's right, a diploma.
You don't want to go to school anyway.
Even if you don't attend our school, you have to take a test to pass elementary school or transfer to a new school.
Then it's bothersome for both of us.
Yes.
That's right.
I'll give you the diploma.
I'm not giving you a piece of printed paper, but promising a real graduation.
I have to mark you as unexcused absense,
but as a homeroom teacher, I can alter it a little.
Even if you don't come to school starting today,
you can graduate normally.
Middle school...
You decide for yourself.
Diploma - 6th grade, class 3, Oh Dong Goo. Born December 25, 2001. San Deul Elementary School.
Hey hurry hurry.
Good job.
That was super fun!
Don't do that!
Hey, isn't there water in your ears?
Yeah there's a lot.
Not me.
Stop.
Hey!
Go in. -Thank you.
Thank you.
Go in. -Thank you.
No problem.
Be careful.
Ha Na, can I ask you a favor (to clean up)?
Sure. You've worked hard.
Thanks.
Guys, this was on the floor. Do you know who it belongs to?
Isn't that Ha Na's?
Is it Ha Na's?
If it's Ha Na's, then I know her passcode.
It is Ha Na's!
Oh my gosh! What is this?
Hwang Soo Jin! Look at this!
What the heck is this?
What the? Why is Ha Na secretly taking pictures of you?!
That Shim Ha Na is insane!
Soo Jin's known on the internet for being pretty and slim...
Maybe she took these pictures to raise Soo Jin's popularity?
Soo Jin needs to audition this year... Won't this become a problem?
Oh my gosh. Shim Ha Na pisses me off so much.
She pretends to say sorry to Soojin,
and she does this in the back?
Isn't the thief that stole the wallet
Shim Hana too? I don't know.
This is really
This is like a totally unexpected happening.
Are you okay?
Guys! Listen to me carefully.
You guys didn't leave yet?
You.. what are you?
Kids.. what's wrong?
Really. Is your head that dumb?
Are you going to tell me you did something wrong again?
Why, will you apologize?
Hey. Really, did something happen?
Forget it. Hey.
Hey! Kids, what are you doing?
Hey! Hey!
What's with you?!
Kids, wait.
Open! Soo Jin!
Na Ri!
Kids!
Shut up.
What were you going to do with my pictures?
What pictures?
Hey. Do you have evidence of who stole it?
Shim Hana you're the worst.
Hey.
Why are you guys like this?
Open up!
Guys, don't go!
Open up!
Sun Young!
Na Ri!
Open!
Kids!
Hwa Jung!
Hwa Jung, Na Ri. Open!
Shim Ha Na.
Na Ri, open the door.
You and I are no longer friends.
This is the end.
Na Ri...
Na Ri! Na Ri! What's the matter?
Na Ri!
Guys!
Hey, did you hear her? She said, "Help me. Help me."
Do you still think that I'm wrong and you're right?
The Queen's ClassroomPreview
The poor kid. But it's not time to feel hopeless yet
because your living hell will continue on.
There's no one who's on your side here.
Because of you, teacher, everything's going wrong.
It's easier if you give up.
Precious things are precious.
I'm going to protect my sixth grade memories because I will cherish them later.
I'm not going to just sit here and watch people get bullied.
Let's fight. When we fight with our lives against stronger opponents, unexpectedly there is a bit of chance.
Are you ready, Shim Ha Na?